中国民间故事助力中国动漫“走出去”

改编自日本最古老故事《竹取物语》的动画电影《辉夜姬物语》，实际取材于《后汉书》中记载的“斑竹姑娘”；改编自《格林童话》的《灰姑娘》，最初的灵感来源于唐代笔记小说《酉阳杂俎》……在中国数千年流传下来的民间故事中，有非常多的故事原型，通过创作加工，成为西方动漫中的经典形象。

在第十五届中国国际动漫节上，“大禹治水”“愚公移山”“八仙过海”“百鸟朝凤”……这些中国民间故事中的人物跃然动画荧屏，将在未来成为走进国际视野的新一批中国动漫“经典形象”。

这是2017年国家新闻出版广电总局启动“中国经典民间故事动漫创作工程”后，第一批亮相的具有中国精神、讲述中国故事、具有中国风格的动漫作品。其中，《精卫填海》人物和动物造型取自《山海经》，画面磅礴大气；《百鸟朝凤》采用中国水墨画风格，造型清新可爱；《愚公移山》创作风格灵感来自于《千里江山图》，音乐则融入了豫剧元素……

值得一提的是，如何平衡好国际性与民族性的关系，用国际通用的“话语体系”讲好“中国故事”，成为这些动漫作品在创作过程中试图破解的核心议题。

“抗争”是中华民族重要的精神特质，大禹治水、愚公移山、夸父追日、精卫填海，讲的都是与大自然抗争的故事。

这种属于中华民族的精神特质是否能在国际舞台上被理解和接受，上海炫动传播有限公司动漫影视事业部总监何宇在谈到创作《愚公移山》时表示，该片的创意总监马克在采风中就产生了“水土不服”。“他一直纠结，面对大山，人们为什么不能绕道、为什么不能搬家，直到来到体现当代愚公精神的红旗渠，他就明白了不能用西方的神话体系讲述中国的神话。在中国的神话中，我们面对天灾的时候，会选择抗争。”

创作者们普遍认为，在作品中寻求更为普世的国际化表达至关重要。何宇说，所谓用国际语言讲中国故事，不是简单的拿来主义，机械地借鉴。“我们的体会是，在不同文化的碰撞中产生的火花是最有价值的，找到共情点或者创作的初心点，是非常有效的方式。”

《大禹治水》的编剧南柯认为，中华经典民间故事中拥有大量可以引发国际共情和共鸣的元素，在动画制作中要善于提炼出来，如《大禹治水》中关于梦想、爱、英雄等三个方面的元素就是可以提炼出来的共同元素。“有了这些共同元素，更容易实现国际传播。”

爱奇艺副总裁杨晓轩说，创作者应回归到自己文化的母体本身，找到有人类共同精神的世界的故事原型，用世界性的语言、用共情的方式讲给观众，会有越来越多的中国动漫经典形象走向世界并绽放光彩。

据了解，为更好地推动中国民间故事走出去，此次亮相的多部动漫作品已制作国际版本，《大禹治水》也率先与美国尼克儿童频道签约，年内与海外观众见面。